[敲钟社·翻译]华盛顿邮报记者报道全文：不开玩笑，中国的杨瀚森是夏联最亮之星

杨瀚森这位身高2.16米的中锋在上个月成为近20年来首位在NBA选秀首轮被选中的中国球员已经无处可藏了。

周五下午在永利酒店赌场的译华邮报足球集锦全场咖啡厅里，他刚把自己勉强塞进一把狭小的椅子还不到五分钟，年轻的玩笑球迷们就开始围拢过来，恳求合影。中国最亮之星

在波特兰开拓者队用第16号签选中他之前，瀚森20岁的夏联杨瀚森在美国篮球界还默默无闻。

但他似乎已经习惯成为聚光灯人物的敲钟全文生活。成千上万的社翻盛顿中国及华裔球迷专程前往拉斯维加斯观看他代表开拓者队参加NBA夏季联赛，许多人穿着刚刚印好的译华邮报他16号球衣。中国媒体公司腾讯今年夏天派出一个纪录片摄制组跟随杨瀚森，报道不开计划制作一个10集的玩笑系列节目，同时还有十多名来自中国的中国最亮之星记者报道他的比赛。

据一位NBA官员透露，瀚森在中国，有510万人通过腾讯的免费直播观看了开拓者队对阵孟菲斯灰熊队的表演赛，远超过在ESPN上观看状元秀库珀·弗拉格为达拉斯独行侠队首秀的110万美国观众。

在腾讯付费服务上，杨瀚森的一场夏联比赛吸引了340万观众观看——是该服务平均收视率的16倍。而在中国中央电视台，杨瀚森夏季联赛比赛的平均观众规模甚至超过了该国家电视台对今年NBA季后赛的转播收视率。

杨瀚森以其永不消失的微笑和源源不断的妙语来面对他日益增长的名气。由于他英语尚不流利，这些话语由他过去五年的翻译Chris Liu转述。在选秀前的球队面试中，杨瀚森向球队高管形容自己是“乐观”和“随和”的。他言谈举止间，既带着彩票中奖者般的喜悦，又有着YouTube主播般的从容自信。

“我心里有句格言，”杨瀚森解释说。“别为八小时以后的事情烦恼。即使是八小时之内的事，也别太过忧虑。无论到哪里都要积极向上。保持快乐，并尝试和大家一起玩得开心。”

与卡里姆·阿卜杜勒-贾巴尔或维克托·文班亚马等明星中锋常在公开场合显得严肃谨慎不同，杨瀚森轻松的性格让人联想到另一位大个子“笑星”：沙奎尔·奥尼尔。

“关注不会困扰我，”杨瀚森说，“那是工作的一部分。那正是展现我幽默感的绝佳时机。有时你会看到我脸色不好。那不是我沮丧了，而是足球集锦全场我想睡觉了。有时候我会少说话，因为我想上床睡觉。”

杨瀚森最喜欢拿睡觉开玩笑。选秀后被介绍给波特兰媒体时，他形容自己的爱好是“睡觉、PS5和吃东西”。果然，球迷们在夏季联赛举着标语牌，为他这种接地气的生活方式叫好。

杨瀚森在中国由父母抚养长大：父亲杨林是一名电工和业余篮球运动员，母亲朱静是一名会计。尽管他身高出众，父亲在老家淄博也是小有名气的球员，但杨瀚森并未被确保有一个篮球的未来。他3岁时在跟随父亲去参加一次比赛时接触到了这项运动，但他加入的前两支校队都在他入队后没几天就解散了。

杨瀚森的父亲在当地的篮球圈里四处打听，为他争取到了一个中学队的位置。当时杨瀚森才8岁，球队在酷暑下进行室外训练。仅仅两天后，当父母送他去训练时，他拒绝下车，打算彻底放弃。杨瀚森的父亲秉持传统观念，坚持要求儿子必须掌握一项有助于进入大学的技能；杨瀚森尝试了乒乓球、游泳和跆拳道，最后才重返篮球。

“我当时学习不是特别好，还有点胖乎乎，”杨瀚森说，“我父亲告诉我试试一些体育运动，弄清楚自己想做什么，同时也减减肥。我父亲告诉我，‘别长胖了。’”

杨瀚森表示，他第一次相信自己有机会进入NBA是在2023年参加在匈牙利举行的国际篮联U19男篮世界杯时。

在那里，他与后来的华盛顿奇才队中锋、2024年选秀榜眼亚历克斯·萨尔同场竞技，并给一位开拓者球探留下了深刻印象，那是该球探第一次现场观看他打球。上赛季杨瀚森为CBA的青岛雄鹰队效力，表现出色，这让他得以在今年5月来到美国参加联合试训和一系列单独试训。在波特兰对他进行全方位考察后，开拓者队迷上了他的身材、巧妙的传球以及无私的性格。

中国球迷等待这一刻已经很久，并经历了一些波折：杨瀚森只是第三位在首轮被选中的中国球员，前两位是姚明（2002年）和易建联（2007年）。姚明虽然入选了名人堂，但他在八个赛季后因伤提前结束了职业生涯。而易建联在NBA度过了一个平淡无奇、为期五年的职业生涯，期间效力过四支球队。更近一点来说，中国国家队未能获得过去两届东京和巴黎奥运会的参赛资格。

时任休斯顿火箭队总经理于2019年在社交媒体上发布了一张支持香港的图片，使NBA与中国的关系曾一度紧张。该事件引发的后续效应导致央视停播NBA比赛一年，但这并未浇灭中国对篮球的热情。每年夏天，许多NBA顶级球星都会前往中国进行球鞋销售活动，与该国约6亿篮球迷互动。杨瀚森回忆说，小时候他总会围着家里的电视观看姚明和易建联打球，他希望有朝一日能代表中国参加奥运会。

“肯定有很大压力，”杨瀚森说。“我只想让中国人民看到我表现得很好。在我来美国之前，姚明给我打了电话，分享了他的一些经验。他告诉我，享受你的食物，享受你的饮品，享受你的睡眠，享受一切。姚明是中国篮球的标志性人物。他很特别。我只是个新秀。我能感受到大家对我的很多期望和期待。姚明是泰山北斗。与他相比，我如同炉中冷灰。”

球探评估人士并不认为杨瀚森会是下一个姚明，或者是篮坛的大谷翔平——那位在日本出生、在美国职棒大联盟获得MVP并广受欢迎的巨星。多位分析师曾预测杨瀚森会在次轮被选中，部分原因是美国球探难以在中国追踪他的发展情况。

当NBA总裁亚当·萧华在选秀夜念出他的名字时，杨瀚森是从观众席走下来登上巴克莱中心舞台的——他并未收到进入招待顶级新秀的“小绿屋”的邀请。后来，他告诉ESPN，在他这一重要时刻到来之前，他正忙着吃炸鸡。杨瀚森的欢乐之旅在波特兰继续，在那里他穿了一件T恤，上面将“Hansen Yang”的文字变形为“Handsome and Young”（帅气年轻）。

不久，他的队友和教练就开始了将他“融入”美国文化的使命。

杨瀚森如今理解了晚餐吃牛肉（beef）和说唱中的“diss”（结怨）之间的区别，他也学会了“diss”某人是什么意思，并开始宣称他“想要那‘烟雾’”（want the smoke，意指无所畏惧）。当他念出嘻哈歌词时，他的开拓者队友会发笑，他们还教他，每当听不懂教练指示时就回答“好的，妥了”（All right, bet）。

杨瀚森的喜剧风格迅速在拉斯维加斯传开。

当被问及他将如何与资深后卫达米安·利拉德和朱·霍勒迪搭档时，面无表情的杨瀚森指出，他在NBA 2K电子游戏系列中使用他们的角色有丰富的经验。然后他还模仿了利拉德标志性的面无表情，并轻拍手腕致敬这位全明星球员的“利拉德时间”（Dame Time）庆祝动作。

对开拓者队来说，这位令人耳目一新的球员来得正是时候。

波特兰已经陷入连续四年无缘季后赛的困境中，在两年前将利拉德交易至密尔沃基雄鹿队后，大批球迷不再关注该队。今年夏天，开拓者队与原本的首发中锋德安德烈·艾顿达成买断协议，因为他未能成为球队领袖；而他们也在看出安芬尼·西蒙斯无法成长为核心球员后将其交易走。尽管利拉德以一份三年合同回归受到热烈欢迎，但预计他因跟腱撕裂的伤势将缺席下赛季全部比赛。

在连年失利和阵容变动之外，更根本的担忧浮现：开拓者队老板在五月宣布球队待售，总裁萧华过去一周表示最终买家可能需要建造一座新球馆。

开拓者管理层知道选中杨瀚森会引发全球关注浪潮，他们的营销团队在一封宣传其夏季联赛表现的电子邮件中，将他的脸投影在了“球体”（Sphere）建筑上。

据球队一位官员称，自选秀以来，波特兰的商品销售额相比2024年增长了1091%，球队的TikTok账号已获得超过3000万次观看。在不到一个月的时间里，开拓者队在中国社交媒体平台（如微博和抖音）上增加了近90万粉丝，在那段时间内的互动量超过了NBA所有其他球队。

显而易见的下一个问题是：杨瀚森能否持久？

在夏季联赛中，杨瀚森打出了几个令开拓者管理层和球迷都为之兴奋的精彩回合。他最喜欢的球员是丹佛掘金队中锋尼古拉·约基奇，他也展现出了一种类似约基奇的技能：将球精准塞入狭窄空间，并将球传向空位给切入的队友。他还利用多种复杂的动作得分，包括在人丛中的欧洲步以及点燃开拓者替补席激情的隔人暴扣。

体重260磅（约118公斤）的杨瀚森在篮板争夺中展现了身体对抗性，并在卡位时主动寻求身体接触，但他的耐力、篮筐保护能力以及在外线防守的能力将在NBA受到考验。在四场比赛中场均得到10.8分、5.0个篮板、3.8次助攻和2.3次盖帽后，杨瀚森承认他仍在适应比赛节奏和对手的身体强度。

尽管如此，开拓者夏季联赛主教练罗尼·伯勒尔称赞了杨瀚森“无所畏惧”的表现及其应对聚光灯的能力。开拓者高层希望杨瀚森在新赛季能成为轮换阵容中的一员，他表示作为新秀，他会“珍惜上场的每一分钟”。

“（杨瀚森）可能是拉斯维加斯最受欢迎的人，”伯勒尔说，“我有过海外打球的经历，我理解作为一名外国球员打球的感受。看到他如此优雅、如此喜悦地应对这一切，令人印象深刻。我当年出国打球时年纪比他大，但都做不到这样。我为他感到惊叹。”

美国西北部的波特兰离中国路途遥远，而历史经验表明，外国出生的大个子球员——包括那些最终成为超级球星的——通常需要几年时间来适应NBA。

眼下，杨瀚森打算坚持他的“八小时原则”，并珍惜所拥有的一切，他相信波特兰很快就会成为他安宁的第二故乡。

“生活中最好的组合，”杨瀚森说，“就是雨和睡觉。”